COMENTARIO A TIEMPO<\/p>\n
\u201cSABIA VIRTUD DE CORREGIR A TIEMPO\u201d<\/p>\n
Por Teodoro Renter\u00eda Arr\u00f3yave<\/p>\n
<\/p>\n
El querido amigo y reconocido colega, Jos\u00e9 Antonio Aspiros Villag\u00f3mez es autor de la columna \u201cTextos en libertad\u201d, la actual que ha obsequiado a sus lectores, entre los que me cuento y cuyo t\u00edtulo corona esta entrega, con su venia la reproduzco y adem\u00e1s, porque me involucra, amable, en la misma:<\/p>\n
\u201cCorregir errores tipogr\u00e1ficos en los textos, es perder el tiempo. Este cuestionable veredicto fue el \u201cresultado\u201d de un \u201cestudio riguroso\u201d hecho entre cinco mil \u201coficinistas\u201d de Estados Unidos y Gran Breta\u00f1a, por \u201cinvestigadores\u201d de algo llamado Instituto Nacional de Valoraci\u00f3n del Empleo Normal del Tiempo en el Trabajo (Inventt).<\/p>\n
As\u00ed lo inform\u00f3 el semanario brit\u00e1nico The Economist, luego lo coment\u00f3 el sitio digital barcelon\u00e9s lavanguardia.com el pasado 25 de junio y nos lo comparti\u00f3 el colega Teodoro Renter\u00eda Arr\u00f3yave con un lac\u00f3nico pero suficiente mensaje, sabedor de que nos iba a interesar: \u201cPorque es de incumbencia el tema\u201d.<\/p>\n
El informe del Inventt -organismo dependiente de una asociaci\u00f3n estadounidense- dice que los empleados \u201cpierden\u201d 20 minutos al d\u00eda en corregir errores tipogr\u00e1ficos, lo cual equivale a desperdiciar seis meses de una vida laboral que alcance los 45 a\u00f1os (o 40, como dice en otro p\u00e1rrafo la misma fuente).<\/p>\n
La nota de Joaqu\u00edn Luna titulada \u2018Los a\u00f1os perdidos en el trabajo\u201d, (https:\/\/www.lavanguardia.com\/economia\/20220622\/8356763\/anosperdidos-trabajo.html), dice que, en el \u00e1mbito espa\u00f1ol, las palabras que con m\u00e1s frecuencia se corrigen son \u201chloa\u201d (hola), \u201cbarazo\u201d (abrazo) y \u201csalido\u201d (saludo). Este tecleador falla seguido con \u201cempelados\u201d (empleados), \u201cespecialdiad\u201d (especialidad), \u201cevz\u201d (vez)\u00a0 y otras.<\/p>\n
\u201cAlgunas palabras se escriben mal con tanta frecuencia, que ellas solas hacen perder d\u00edas de existencia al empleado medio\u201d cuando las corrige, menciona tambi\u00e9n la investigaci\u00f3n aludida.<\/p>\n
Lo que no explica, es c\u00f3mo evitar los errores mecanogr\u00e1ficos, o si se deben dejarlos aunque con ello desmerezcan los documentos, para no perder tiempo en corregirlos.<\/p>\n
Una soluci\u00f3n posible la expone quien firma como Alvy en microsiervos.com. Indica que meti\u00f3 las palabras que siempre teclea mal en su programa de macros (TextExpander), y este autom\u00e1ticamente las reempalza\u2026 perd\u00f3n, reemplaza, por los t\u00e9rminos correctos y -admite- \u201cal menos as\u00ed no pierdo tiempo luego con el corrector\u201d.<\/p>\n
Aun cuando el citado estudio est\u00e1 limitado al trabajo de la Galaxia God\u00ednez (bur\u00f3cratas y oficinistas particulares), la totalidad de quienes tecleamos algo estamos expuestos a cometer errores \u201cde dedo\u201d (y de gram\u00e1tica en bastantes casos, incluidos muchos profesionistas) y con ello \u201cperdemos minutos de vida\u201d al detectarlos y corregirlos.<\/p>\n
En su edici\u00f3n de agosto de 2022, la revista mensual Lee+, de Librer\u00edas Gandhi, tuvo como tema central los oficinistas y la literatura, pero ninguno de los art\u00edculos que public\u00f3 trata sobre la correcci\u00f3n de palabras mal escritas, sino acerca de la vida gris de aquellos trabajadores que pasan \u201clas tardes anclados a un escritorio\u201d y ven perder su vida \u201centre las celdas de Excel\u201d.<\/p>\n
El estudio del Inventt va en la misma direcci\u00f3n de un pensamiento del novelista franc\u00e9s V\u00edctor Hugo que reproduce la revista ADE, de la Asociaci\u00f3n de Escritores Diplom\u00e1ticos, en el sentido de que \u201ctan corta como es la vida, (y) a\u00fan la acortamos m\u00e1s por el insensato desperdicio del tiempo\u201d.<\/p>\n
Y no, no nos hemos salido del tema: como \u201cel tiempo perdido, los santos lo lloran\u201d (un dicho de nuestros mayores), hay quienes dedican sustancialmente el suyo\u2026 a corregir textos, por cierto. Y cobran por hacerlo; de eso viven y van mucho m\u00e1s all\u00e1 de buscar errores tipogr\u00e1ficos.<\/p>\n
Su trabajo se llama correcci\u00f3n de estilo, y si bien todav\u00eda hay quienes lo ejercen de manera emp\u00edrica, existen instituciones donde esa labor se aprende como una profesi\u00f3n y entre los requisitos de admisi\u00f3n est\u00e1 tener alg\u00fan t\u00edtulo acad\u00e9mico o cuando menos ser pasantes, aunque su especialidad no est\u00e9 relacionada con las letras.<\/p>\n
Tr\u00e1tese de oficios, cartas, informes, poemas, novelas, discursos, ensayos, tesis, art\u00edculos o notas period\u00edsticas, guiones, anuncios, textos escolares, ponencias o cualquier otro escrito, los correctores de estilo tienen la preparaci\u00f3n necesaria y cuentan con la sabia virtud de corregir a tiempo, si se nos permite parafrasear al maestro Renato Leduc.<\/p>\n
Para no ir tan lejos, recordemos que cada a\u00f1o en las ventas del llamado \u2018Buen fin\u2019, hay tiendas que se equivocan al elaborar sus anuncios y muestran art\u00edculos con precios de cientos de pesos, cuando deben ser de miles.<\/p>\n
Ese ejemplo es acerca de errores al escribir las cifras, pero tambi\u00e9n hay que cuidar en toda clase de textos, fallas muy frecuentes como el abuso de may\u00fasculas, vicios del lenguaje como anfibolog\u00edas, barbarismos, cacofon\u00edas, monoton\u00edas, que\u00edsmo y deque\u00edsmo, adem\u00e1s de concordancias, preposiciones, gerundios, acentuaci\u00f3n y, por supuesto, las erratas mecanogr\u00e1ficas.<\/p>\n
En el \u00e1mbito hispanohablante, los correctores de estilo est\u00e1n agrupados en organizaciones nacionales que forman la Red de Asociaciones de Correctores de Textos en Espa\u00f1ol (RedACTE), la cual tiene un convenio de colaboraci\u00f3n con la Fundaci\u00f3n del Espa\u00f1ol Urgente (Fund\u00e9u).<\/p>\n
Por M\u00e9xico participa la Asociaci\u00f3n Mexicana de Profesionales de la Edici\u00f3n, AC (PEAC), fundada hace tres d\u00e9cadas y que a trav\u00e9s de su Academia de las Artes de la Escritura imparte cursos diversos y el diplomado sobre correcci\u00f3n de estilo y consultor\u00eda editorial.<\/p>\n
Adem\u00e1s, desde hace tres lustros celebra el D\u00eda internacional de la correcci\u00f3n de estilo en el aniversario natal del patrono de los correctores, el humanista y fecundo escritor y corrector Erasmo de R\u00f3terdam, autor del conocido libro Elogio de la locura y hu\u00e9sped, en Venecia, de la Academia del m\u00e1s grande impresor de Italia y padre del libro moderno, Aldo Manuzio.<\/p>\n
De paso hay que mencionar que la traducci\u00f3n del Nuevo Testamento al griego, hecha por Erasmo en 1516, \u201caliment\u00f3 el conocimiento b\u00edblico\u201d del otrora monje agustino Mart\u00edn Lutero, como lo evoca Carlos Mart\u00ednez Garc\u00eda en su ilustrativo art\u00edculo \u2018Quinto centenario del Nuevo Testamento de Mart\u00edn Lutero\u2019 (La Jornada, 7-IX-2022), m\u00e1s enfocado a los aspectos cultural y editorial, que al teol\u00f3gico.<\/p>\n
El fundador del protestantismo tambi\u00e9n fue un corrector de textos, en este caso los can\u00f3nicos, hasta entonces intocables para el catolicismo, para poner en alem\u00e1n los vocablos y la sintaxis de los griegos.<\/p>\n
Luego de exponer sucintamente qui\u00e9nes son y qu\u00e9 hacen los correctores de estilo, coincidir\u00e1 el lector en que estos profesionales de tiempo completo no desperdician parte de su vida como los oficinistas del estudio del Inventt, que solamente corrigen los teclazos mal dados durante 20 minutos al d\u00eda.<\/p>\n
Servido, don Teodoro Renter\u00eda: s\u00ed era \u201cde incumbencia\u201d el tema\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
COMENTARIO A TIEMPO \u201cSABIA VIRTUD DE CORREGIR A TIEMPO\u201d Por Teodoro Renter\u00eda Arr\u00f3yave El querido amigo y reconocido colega,…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,30],"tags":[],"class_list":["post-36496","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-columnas","category-comentario-a-tiempo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinfronterasagencias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36496","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinfronterasagencias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinfronterasagencias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinfronterasagencias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinfronterasagencias.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=36496"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.sinfronterasagencias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36496\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36497,"href":"https:\/\/www.sinfronterasagencias.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36496\/revisions\/36497"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinfronterasagencias.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=36496"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinfronterasagencias.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=36496"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinfronterasagencias.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=36496"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}